Enmei Jukku Kannon Gyō 延命十句観音経
Boundless Ten Phrase Kannon Sutra
観 世 音 KAN ZE ON Kanzeon! (Avalokiteshvara) 南 無 佛 NA MU BUTSU at one with Buddha 與 佛 有 因 YO BUTSU U IN with Buddhas there are causes 與 佛 有 緣 YO BUTSU U EN with Buddhas there are effects 佛 法 僧 緣 BUP-PO SŌ EN Buddha, Dharma, and Sangha - 常 樂 我 淨 JŌ RAKU GA JŌ eternal, joyful, self, purity 朝 念 観 世 音 CHŌ NEN KAN ZE ON morning heart-mind is Kanzeon 暮 念 観 世 音 BO NEN KAN ZE ON evening heart-mind is Kanzeon 念 念 從 心 起 NEN NEN JŪ SHIN KI this very moment arises heart-mind 念 念 不 離 心 NEN NEN FU RI SHIN this very moment inseparate heart-
Alternative translation:
Kanzeon! homage to the Buddha!
in cause and effect related to all buddhas
and to buddha dharma and sangha
eternally joyful and self purified
morning chanting Kanzeon with nen (care/attention)
evening chanting Kanzeon with nen
all experience universal expression
experience not separate from boundless heart-mind
